1. Accueil
2. FESTIF
3. Quand le théâtre devient une plateforme de multiculturalisme

Quand le théâtre devient une plateforme de multiculturalisme

Mardi dernier était le troisième jour du FESTIF. Une journée qui a été marqué par la participation de deux troupes internationales, qui sont la France et l’Espagne. On vous propose donc un petit tour dans les coulisses de cette journée interculturelle impressionnante.

L’amour Médecin était la pièce présenté par le Lycée Saint Michel de Picpus à Paris. Selon le directeur artistique de la troupe M. Jean-Philippe Thomann, il s’agit d’une pièce de Molière. « On a fait une adaptation de manière d’avoir plus de personnages, par exemple il y a le rôle de médecin qu’on a coupé en deux ou trois pour pouvoir avoir plus d’acteurs », explique M. Thomann en ajoutant que le texte n’a pas été changé, sauf un petit clin d’œil « a nos amis égyptiens », ou dans un moment donnée de la pièce on parle d’un itinéraire à Paris et là le directeur a changé les noms des endroits par d’autres noms de lieux ici en Egypte.

En effet, il s’agit de la première participation de la troupe  a un festival de théâtre scolaire international, même si le Lycée fait des échanges culturels avec d’autres lycées aux Etats-unis.

Donc, c’est une opportunité aux élèves français de rencontrer des jeunes d’autres pays en particulier des jeunes égyptiens.  « Les jeunes ont crée des contacts d’amitié avec leurs homologues égyptiens. C’est aussi le but de ce festival. On était également très impressionné par le niveau de français des élèves égyptiens», avoue-t-il.  

Du côté espagnol, il a été représenté par la troupe Teatro Laboka. Il s’agit d’une adaptation de l’œuvre de Don Quixote de l’écrivain Cervantes.

« L’objectif de la pièce est de faire connaître la culture espagnole mais en français bien sûr », lance l’animatrice de la troupe Mme Stefani Frassoni. L’invitation à participer au FESTIF et Festival des Festival FDF, à été venue de la part d’une association espagnole qui fait partie d’ARTDRALA, qui organise à son tour le FDF.  En effet chaque année la troupe espagnole présente une pièce dans un pays ou d’autres villes d’Espagne. L’animatrice a été très ravie de leur direction pour 2019 : l’Egypte puisqu’il ne s’agit pas de son premier séjour en Egypte. Ce sont des élèves de 17 ans et qui participent pour la première fois à un festival international, selon elle. « C’est déjà pour eux une expérience humaine et une découverte d’une autre culture », lance-t-elle.

Parmi les troupes égyptiennes, était la troupe du CELF, qui est uncentre d’enseignement de la langue française à Mansoura. C’est une troupe formée d’apprenants de la langue française de l’âge de 13 à 17 ans et qui compte 11 filles. La pièce s’intitule Brouilles et Embrouilles, une adaptation de l’œuvre de Patrick De Bouter. Il s’agit de la vie d’un groupe de filles colocataires qui représentent différentes visions de vie et différentes histoires.  « Et ces petites histoires font beaucoup de bruit, d’où vient le titre de la pièce brouille et embrouille », indique l’animatrice de la troupe, Mme Suzie Mounir accompagné par Mme Menna Abdel Maksoud.